한국학

터키 10만 한국팬들을 위한 한국문화잡지 K-World 창간

semihlee 생활/건강, 터키연구, 한국학

2013년 8월 이스탄불에서 1달가량에 걸쳐서 열린 경주엑스포를 통해서 터키의 한국팬들은 더욱 늘어났다. 터키에 한국팬들의 숫자는 10만명에 달하는 것으로 추정되는데 그 숫자는 갈수록 늘어나고 있다. 한국팬들은 한국팬들이 운영하는 웹싸이트와 페이스북을 통해서 한국문화에 대한 정보를 얻고 있는데 이들에게 보다 심층적인 정보를 제공하는 매체가 그동안 없었다.
K-World cover
터키 대학생들이 주축이 되어 Korekolik이라는 잡지가 2013년에 발간되었었으나 6개월을 넘기지 못하고 폐간하게 되었다. 주 원인은 한국과의 연결없이 인터넷에 떠도는 자료들만으로 컨텐츠를 제작함으로써 독자들의 기대에 부응하지 못하였고 비전문가들이 잡지를 기획, 디자인함으로써 잡지 편집디자인의 품질이 많이 떨어졌었다.

2014년 1월. 터키 한국팬들의 필요에 의해 한국과 터키 청년들이 함께 만든 K-World 잡지가 출간되었다. 이 잡지는 “젊은이들의 필요를 채우는 KPOP, K드라마 등의 연예,오락 섹션뿐만 아니라 역사, 문화, 건강(한방) 섹션들을 비롯하여 한국의 중소기업들의 제품들을 소개하는 섹션까지 한국의 전반적인 부분을 소개함으로써 한국을 터키의 전세대에 연결하고자 한다.”라고 발간인 이성은씨는 말하고 있다.

창간호에 신인 남성그룹 ToppDogg의 인터뷰와 부록으로 Starhaus에서 제공한 배우 이민호의 포스터를 제공하고 있으며 한국상품으로 중소기업청에서 선정한 HIT 500 상품중의 하나인 레일테이프가 소개되었다. 한편 터키 한국팬들이 FT Island의 리더인 이홍기에게 보내는 메세지들과 슈퍼주니어 이특에게 보내는 위로의 글도 포함되어 있다.

한글, 한국어 교육 싸이트들

semihlee 한국학

외국인이 한글이나 한국어를 배우기에 유용한 싸이트들을 찾아보았다.

KBS World  한국어 배우기

http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/e_index.htm

서강대학교 한국어 배우기

http://korean.sogang.ac.kr/

세종학당

http://www.sejonghakdang.org/nuri/sjc/SJC_Main

 

한국어교육자료들

http://user.chol.com/~v1732/frame2.htm

http://utopia4u.com

http://www.koreanacademy.net

 

 

집사(جامع التواریخ)에 등장하는 고려

semihlee 한국학 , ,

지난 주 테헤란대 역사학과 석사과정 역사사료비평 수업 시간에 테헤란대에서 2000년에 출판한 “중국사:집사를 통해 본 중국사”(تاریخ چین : از جامع التواریخ خواجه رشید الدین فضل الله) 라는 책이 언급되었다. 이 책의 저자는 중국 북경대 페르시아 어문학과의 여자 조교수인 왕일단(王一丹:وانگ ای دان)이다. 세팟골 صفت گل 교수님이 이 책이 아주 흥미롭다고 하면서 나에게 “جامع التواریخ”에 혹시 한국을 언급하는 곳이 없는지? 찾아보라고 했다. 왕교수가 이 책에서 중국관련된 부분을 뽑아내어서 재편집한 것 처럼 한국을 언급한 부분을 찾아보라는 뜻이었다.

이 과제를 받고 바로 도서관에 가서 왕교수의 책을 빌렸다. 그런데 저자가 하마단 사람이라는 것 때문에 몇년 전에 한국에 갔을 때 본 책이 떠오른 것이었다. 서울대 김호동 교수가 번역한 책을 강남 고속터미널 지하 영풍문고에서 본 기억이 난 것이다. 그 책의 저자가 이란 사람이었다는 것에 좀 놀랐던 것이 머리 속에 깊이 박혀 있었던 것이다. 결국 내가 본 그 번역본이 바로 과제로 받은 책과 같은 책이었다. 바로 “집사”

그런데, 김호동 교수는 집사를 완전히 번역한 것은 아니고 지금까지 2권만 출판되었다. 앞으로 3권이 더 나올 예정이라고 한다. 지금까지 출판된 부분에서는 목차만 봐서는 한국을 언급하는 부분은 없는 듯 하다. 현재 그 책이 내 수중에 있지도 않다.

먼저 몽골침략기 관련하여 집에 있는 책들로 사전지식을 좀 쌓았다. 대몽 항쟁이 고려에게 끝까지 독립국의 지위를 가져다 준 것이 매우 강조되어 있었다. 하지만 우리나라 왕권의 약화와 왕세자는 몽골 공주와 결혼하여 몽골인처럼 살다가 몽골에 의해 왕으로 임명 받는 등 치욕의 사실들도 다시 한번 정리하게 되었다.
계속 읽기 →